Legal Documentationالوثائق القانونية

Terms and Conditions Agreementاتفاقية الشروط والأحكام

Last Updated: April 2024. These terms govern the relationship between you and the Binds platform.آخر تحديث: أبريل 2024. تنظم هذه الشروط العلاقة بينك وبين منصة بايندز.

By using the Binds platform, you agree to comply with these terms and conditions, which govern the relationship between you and the platform regarding the use of the application and the services provided through it. The platform acts as an electronic intermediary connecting clients (service requesters) with service providers (individuals or businesses). These terms are subject to the laws and regulations of the Kingdom of Saudi Arabia, including e-commerce and personal data protection laws.باستخدامك لمنصة بايندز، فإنك تقر وتوافق على الالتزام بشروط وأحكام الاستخدام الواردة في هذه الوثيقة، والتي تنظم العلاقة بينك وبين منصة بايندز فيما يتعلق باستخدامك للتطبيق والخدمات المقدمة من خلاله. ونظراً لأن منصة بايندز تُعد وسيطاً إلكترونياً يربط بين المستفيد (طالب الخدمة) والمزود (سواء كان فرداً بصفته صاحب عمل حر أو كياناً تجارياً)، فقد تم إعداد هذه الشروط والأحكام لتنظيم العلاقة التعاقدية بين جميع الأطراف، وتحديد الحقوق والالتزامات والمسؤوليات الناشئة عن استخدام التطبيق. وتخضع هذه الشروط والأحكام وتُفسر وفقاً للأنظمة واللوائح المعمول بها في المملكة العربية السعودية، بما في ذلك نظام التعاملات الإلكترونية، ونظام التجارة الإلكترونية، ونظام حماية البيانات الشخصية.

1Article 1: Definitionsالمادة الأولى: التعريفات

  • ·

    Platform:المنصة: The Binds application and website owned by Binds.هي التطبيق والموقع الإلكتروني [Binds] المملوك لـ [شركة بايندز لتقنية المعلومات].

  • ·

    Client:المستفيد (العميل): Any individual or business requesting services through the platform.فرد أو كيان تجاري يطلب الخدمات عبر المنصة.

  • ·

    Service Provider:مزود الخدمة: Includes Freelancers (licensed) or Companies/Institutions providing services.ويشمل فئتين: المستقل (فرد سعودي يحمل وثيقة عمل حر) أو الشركة/المؤسسة (كيان تجاري مسجل بسجل تجاري).

  • ·

    Escrow Account:حساب الضمان (Escrow): A secure account where funds are held until service completion.حساب تقني يتم من خلاله حفظ المبالغ المالية الخاصة بالمشاريع إلى حين تنفيذ الخدمة وفقاً للشروط المتفق عليها.

2Article 2: Overviewالمادة الثانية: نظرة عامة

Binds is an electronic platform that connects clients with service providers. All users must comply with these terms under Saudi regulations.بايندز هو تطبيق إلكتروني يعمل كمنصة لربط مقدمي الخدمات المصرح لهم بالعملاء، حيث يتيح للعميل طلب الخدمات المتاحة من خلال التطبيق. وتخضع جميع استخدامات التطبيق لهذه الشروط والأحكام، والتي يتم تفسيرها وفقاً للأنظمة المعمول بها في المملكة العربية السعودية.

3Article 3: Eligibility and Registrationالمادة الثالثة: الأهلية والتسجيل

  • Users must have full legal capacity.يقر المستخدم بأن لديه الأهلية القانونية الكاملة للتعاقد والالتزام بالأنظمة.
  • Individuals must register with accurate information and valid freelance documentation.للأفراد: يشترط التسجيل بالبيانات الصحيحة وربط وثيقة العمل الحر بالمسمى الوظيفي المشار إليه.
  • Companies must provide valid commercial registration.للشركات: يشترط تقديم سجل تجاري ساري ومطابق للأنشطة التي يتم تقديمها على المنصة.
  • Companies must appoint an authorized account manager and are responsible for all actions on their account.تلتزم الشركات بتعيين "مفوض" لإدارة حسابها، وتكون الشركة مسؤولة عن كافة التصرفات التي تصدر من حسابها.

4Article 4: Platform Relationship with Partiesالمادة الرابعة: علاقة المنصة بالأطراف

The platform is only a technical intermediary and does not create employment or partnership relationships.المنصة هي وسيط تقني فقط؛ ولا تنشأ عن هذه الاتفاقية علاقة عمل أو عقد توظيف أو شراكة قانونية بين المنصة وبين مزودي الخدمة (أفراداً أو شركات).

Contracts are directly between the client and the service provider. The platform's role is limited to providing technical tools and payment security.يتم التعاقد على الخدمات بين "المستفيد" و"مزود الخدمة" مباشرة، وتقتصر مسؤولية المنصة على توفير الأدوات التقنية وضمان المعاملة المالية.

5Article 5: Financial Obligations and Taxesالمادة الخامسة: الالتزامات المالية والضرائب

  • Clients must pay the full project amount into the escrow account upon accepting an offer.يلتزم المستفيد بسداد كامل قيمة المشروع عند قبول العرض، وتُحفظ القيمة في حساب الضمان بالمنصة.
  • Payments are released to the provider based on agreed milestones.يتم تحرير الدفعات لمزود الخدمة وفقاً لمبدأ "المراحل" (Milestones) المعتمد بين الطرفين.
  • VAT: Registered service providers are responsible for issuing invoices and paying taxes.ضريبة القيمة المضافة (VAT): الشركات المزودة للخدمة والمسجلة ضريبياً هي المسؤولة حصراً عن إصدار الفواتير الضريبية للمستفيدين وتحصيل الضريبة وتوريدها، ولا تتحمل المنصة أي مسؤولية ضريبية ناتجة عن هذه التعاملات.
  • The platform deducts an administrative fee for its services.تستقطع المنصة عمولة إدارية (ثابتة/متغيرة) من قيمة المشروع مقابل تشغيل المنصة والوساطة التقنية.

6Article 6: Intellectual Property and Confidentialityالمادة السادسة: الملكية الفكرية وسرية المعلومات

Ownership of work outputs transfers to the client upon full payment unless agreed otherwise. Service providers must maintain confidentiality of client data. All platform-related intellectual property remains owned by Binds.تنتقل ملكية كافة مخرجات العمل (تصاميم، برمجيات، تقارير) للمستفيد فور استلام الدفعة النهائية، ما لم يتم الاتفاق كتابياً على خلاف ذلك. يلتزم مزود الخدمة (فرد أو شركة) بالمحافظة على سرية بيانات المستفيد وعدم إفشائها لأي طرف ثالث. تظل جميع المعلومات المتعلقة بمقدمي الخدمات، وكذلك العلامات التجارية والشعارات وأسماء المنشآت، وسائر حقوق الملكية الفكرية المرتبطة بالتطبيق الإلكتروني أو بأي من محتوياته أو المعلومات المتاحة من خلاله، مملوكة حصرياً لبايندز أو للجهات المرخصة أو المؤلفين المعنيين.

7Article 7: Dispute Resolution and Arbitrationالمادة السابعة: سياسة النزاعات والتحكيم

Disputes should first be resolved amicably via the platform’s dispute center. If unresolved, Saudi courts (Medina) have jurisdiction.في حال حدوث نزاع، يلتزم الأطراف بمحاولة التسوية ودياً عبر "مركز النزاعات" داخل المنصة. للمنصة الحق في مراجعة المخرجات والمراسلات لاتخاذ قرار بشأن تحرير أو استرداد المبالغ في حساب الضمان. في حال تعذر الصلح، تخضع هذه الاتفاقية لأنظمة المملكة العربية السعودية، ويكون الاختصاص القضائي للمحاكم المختصة في مدينة [المدينة المنورة].

8Article 8: Personal Data Protectionالمادة الثامنة: حماية البيانات الشخصية

All data is subject to Saudi Personal Data Protection Law (PDPL). Users consent to data processing for identity verification and service improvement.تخضع كافة البيانات المسجلة لنظام حماية البيانات الشخصية (PDPL) المعمول به في المملكة. يوافق المستخدم على معالجة بياناته لأغراض التحقق من الهوية وتحسين جودة الخدمة، مع الالتزام بتخزين البيانات داخل المملكة العربية السعودية.

9Article 9: Amendmentsالمادة التاسعة: تعديلات على التطبيق والشروط والأحكام

The platform may modify the terms at any time. Continued use means acceptance of updated terms.تحتفظ بايندز بالحق في إجراء أي تعديلات أو إضافات على التطبيق أو أي جزء منه في أي وقت. كما يجوز تحديث هذه الشروط والأحكام بشكل دوري. ويقع على عاتقك كمستخدم مسؤولية مراجعة هذه الشروط والأحكام والاطلاع على أي تحديثات تطرأ عليها من خلال استخدامك المتكرر للتطبيق. وباستمرارك في استخدام الخدمات المقدمة عبر التطبيق بعد نشر أي تعديلات، فإنك تُعد موافقاً على الشروط والأحكام بصيغتها المحدثة.

10Article 10: Account Terminationالمادة العاشرة: إنهاء الحساب

The platform may suspend or terminate accounts in cases such as:يحق للمنصة حظر أو إنهاء حساب أي مستخدم في حال:

  • Attempting to communicate or pay outside the platform framework.محاولة التواصل أو الدفع خارج إطار المنصة.
  • Impersonation or providing false documents (commercial records or freelance certificates).انتحال شخصية أو تقديم مستندات مزورة (سجلات أو وثائق عمل حر).
  • Violating any provision of this agreement.مخالفة أي بند من بنود هذه الاتفاقية.